:chihan@mail.com 中文翻译

商业健康保险对中国保险而言具有特殊价值。一方面，它在健康中国的建设中能够发挥重要作用；另一方面，它的成长本身也说明中国商业保险发展的另一种可能路径：制度依托型发展。尤其在消费者的有效需求得到释放，而保险的有效供给不能满足需求的情况下，制度的助推就变得非常必要。医疗体制的每一次改革、基本医疗保险制度的每一点进步，都能给商业健康保险的发展带来新的空间。这个经验植根于中国的风险文化、国家与市场关系模式和利益的现实考量。除了少许曲折之外，中国健康险的发展可谓兼顾了国家意志和市场利益，是一个比较成功的样例。这个市场的经验和教训弥足珍贵，能为许多其他的保险市场，特别是养老保险，提供重要的参考。

　　深圳凭啥实现“后发制人”，如何成为大湾区11城市的“核心引擎”？　　深圳，在特区红利越来越没有优势的情况下，更寄望借此之机，奋力一搏，创造新辉煌。作为深圳的主政官员，在多个公开场合也毫不讳言要发挥大湾区核心引擎的作用。广东省委常委、深圳市委书记王伟中说，“抓紧抓实粤港澳大湾区建设这一大机遇、大文章，积极投身大湾区建设，为深化深港澳合作多出高招实招，推动港澳更好融入国家发展大局，助力深圳增强核心引擎功能”。

来伊份：控股股东计划增持不超1%股份来伊份（603777）10月17日晚间公告，公司控股股东爱屋企管拟6个月内，增持不超过公司总股本1%股份，或者增持金额不低于1000万元且不超过5000万元。嘉凯城：控股股东近日再次增持1%股份嘉凯城（000918）10月17日晚公告，公司控股股东凯隆置业10月9日至17日期间，以集中竞价方式增持公司股份1804万股，占总股本的1%。公司8月8日晚曾披露，凯隆置业7月17日至8月8日期间增持1804.2万股，占总股本的1%，凯隆置业未来12个月内拟继续增持不低于1亿元。

　　深港携手共建科创双中心春节前，广东省常委、深圳市委书记王伟中在广东省两会上强调，深圳将贯彻好国家“一国两制”方针，深化深港澳更紧密更务实合作，继续学习香港、依托香港、服务香港，以规则相互衔接为重点，实施国际科技创新中心共建行动、基础设施互联互通行动、优质生活圈共建行动，积极参与广深港澳科技创新走廊建设，抓好莲塘口岸等跨境基础设施建设，扩大与港澳在人才培养、资格互认等领域合作。

正如美国媒体报道的那样，当在白宫里读到美国撤军后土耳其发出威胁，将消灭叙利亚北部的库尔德武装的消息时，马蒂斯已经对美国这种对盟友的所谓“背叛”忍无可忍。当然，这也许只是马蒂斯还不太熟悉美国以往的种种做法而已。但无论如何，虽然一开始马蒂斯实现了令蒂勒森羡慕的对五角大楼的高度控制，但随后日益积累的在伊核问题、阿富汗问题以及叙利亚问题上的重大分歧，最终导致了两人的“分手”。

记者从国投创益了解到，该公司现受托管理贫困地区产业发展基金和中央企业贫困地区产业投资基金（央企扶贫基金），资金总规模342.05亿元。截至目前，两只基金累计投资项目119个、金额201.48亿元，涉及全国27个省份，覆盖了全部集中连片特困地区；目前通过多种方式完全退出项目7个，收回本金及收益6.22亿元，积累了产业扶贫投资项目全生命周期管理的经验。